God holds God’s breath

Here’s a suggestion about keeping your daily devotions fresh. Read the scripture in a Bible version different than your usual one. This is how a favorite Psalm recently gave me some encouragement.

In my regular old NRSV Psalm 5:3 reads:

Oh Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I plead my case to you and watch.

It’s a very sweet reminder; regularly present my needs to God and then stand back and watch God handle the situation.

But the other morning I read Psalm 5 from the Jerusalem Bible, and I noticed a different emphasis:

I say this prayer to you, Yahweh, for at daybreak you listen for my voice; and at dawn I hold myself in readiness for you, I watch for you.

“…for at daybreak you listen for my voice.” God doesn’t just hear your case, God actually is eager to hear the words you will speak; almost holding his breath in anticipation of receiving you and your prayers. Yahweh is not indifferent toward you; like a parent listening for the sound of her child awakening in the morning, God stands at the door of your heart waiting for an invitation to enter.

Your response is to “hold yourself in readiness.” The NRSV sounds rather passive, “I watch.” This translation  suggests an alertness, a readiness to spring into action, an anticipation that God will act and you need to be good to go.

Such a mutuality. God, eager to listen; you eager to respond. Yay, God! and Yay, You!

Advertisements